Kategorie: Sprache

Das Wörterbuch der Missverständnisse …

… mit bestem Dank an die grandiose Rätselabteilung der Apotheken-Umschau, die uns sehr viel Freude und Spaß bereitet …

 

A

Abendstimmung – Laune einer Tageszeit

Abgehetzt – losgelöst verfolgt

Alleinstellung – Abschaffung des Universums

Alpenbock – Starkbier für ein europäisches Hochgebirge

Alternativlos – Lotterieschein zur Auswahl

Altstadt – Ortschaft mit vielen stimmgewaltigen Sängerinnen

Andreaskreuz – Rücken eines Apostels

Apothekerkammer – Aufenthaltsraum für Pharmazeuten

Ararat – Empfehlung eines Papageien

Astrologe – Theaterplatz auf einem Stern (griechisch)

Auflaufbremse – Stechfliege im Soufflé

Auflaufform – Umriss einer Menschenmenge

Aufnahmeleiter – Sprossengestell zum Fotografieren

Augenzeugen – Sehorgane in die Welt setzen

Automaten – Paradiesäpfel auf einer Feuchtwiese

Autosuggestion – seelische Beeinflussung eines PKW

 

B

Bankfachwirt – Kneipier in einem Safe

Bankkauffrau – eine Sitzgelegenheit erwerbende Dame

Biwakfan – Campinganhänger

Boxhandschuh – Fingerbekleidung in einer Schachtel

 

C

Charakterkunde – Käufer von Persönlichkeit

Charakterrolle – Turnübung der Persönlichkeit

Checkliste – Aufzeichnung der Rempler beim Eishockey

Computeranlage – Talent eines PCs

 

D

Dauerbrenner – unermüdlicher Schnapshersteller

Dialog – Durchsichtsbild schwindelte

Dinar – genormtes Flächenmaß

 

E

Echauffieren – einen Vokal herumfahren

Edelrost – vornehmes Grillgitter

Ehering – Boxkampfplatz für Verheiratete

Ehrenloge – Geheimbund für Würdigungen

Eichenbaum – Holzgewächs, das kleine Hühnerprodukte trägt

Eiertanz – Vergnügung für Hühnerprodukte

Einfallsreich – Imperium einer Idee

Einkaufsleiter – Sprossengestell zum Shoppen

Einlegearbeit – Herstellung von Essiggurken

Eintopfen – einzelner österreichischer Quark

Eisenhut – Kopfbedeckung aus Metall

Eiskanal – gefrorener Fernsehsender

Elefantenherde – Kochstellen für Dickhäuter

Elfenbeinarbeit – boxerisches Tänzeln von Märchenwesen

Elternvertreter – jemand, der für Vater und Mutter einspringt

Engpass – knapp sitzender Ausweis

Erdbebenherd – Kochstelle bei starken Erschütterungen

Erfindungsreich – Land der Neuschöpfung

Erfolgsleiter – gute Ergebnisse bringender Chef

Erstrecken – Urhelden

Ertragreich – Land des Gewinns

Essenfassen – Schornsteine ergreifen

Essigfliegen – auf dem Luftweg saure Speisewürze transportieren

Eugenie – Hochbegabter in der Europäischen Union (Abk.)

Eulenspiegel – reflektierende Fläche für Nachtvögel

Exkommunikation – Verständigung zwischen ehemaligen Partnern

Exportschlager – Gassenhauer über Warenausfuhr

Extraklasse – absichtlich spitze (ugs.)

 

F

Familienbande – Billardtischbegrenzung einer Sippe

Familienverband – Wundschutz für eine Sippe

Fettfilm – schmieriger Kinostreifen

Fortbewegung – Regung in einem Festungswerk

Fotomontage – Wochenanfang für die Bildaufnahme

Fruchtwasser – Obstflüssigkeit

 

G

Geldaufnahme – Foto eines Zahlungsmittels

Genese – „Werde gesund!“

Gewaltenteilung – Flucht vor Brutalität

Grundbesitzer – Eigentümer von Gewässerboden

Gruselkabinett – schaudererregende Regierung

 

H

Halswirbel – schnelles Trommeln über dem Nacken

Halbtagskraft – Energie für zwölf Stunden

Haufenweise – im Stapel Kluge

Hausbesetzung – heimisches Ensemble

Heidenangst – Furcht vor Ödlandflächen

Heizbar – wärmendes Nachtlokal

Hochsaison – Spielzeit eines Schönwettergebietes

Hochwasser – Flüssigkeit in einem Schönwettergebiet

Holzverkleidung – Kostümierung aus Tischlermaterial

Hustenreiz – Attraktivität eines Erkältungssymptoms

 

I

Idealgewicht – optimale Hantel

Ideenarm – Körperglied voller Einfälle

Identisch – Möbelstück für altrömische Kalendertage

Inaktivität – angesagte Tätigkeit

Industriezweig – maschinell gefertigter Baumteil

Innendruck – vervielfältigtes Gemälde für geschlossene Räume

Instanzenweg – Forderung, Behörden abzuschaffen

Interimslösung – übergangsweise benutzte Essenz

 

J

K

Kardinalzahl – Menge geistlicher Würdenträger

Kapitalanlage – Talent, mit Geld umzugehen

Kataster – Gartenblume mit Abgasreiniger (Kurzwort)

Kettenreaktion – Entgegnung auf Schmuckstücke

Kläranlage – Begabung zum Klarstellen

Klammerbeutel – leicht feuchter kleiner Sack

 

L

Ladendiebstahl – Entwendung von Schubfächern

Landstreicher – Orchestermusiker vom Dorf

Laternenumzug – Wohnungswechsel von Straßenlampen

Lauerstellung – mäßig warme Anfertigung

Legendenbildung – Wissen über Landkartenerklärungen

Lehrgang – Ausbildungsplatz für Jungkriminelle

Leichtsinnig – ein bisschen wohlbedacht

Leistenzerrung – mühsames Ziehen an Letten

Leistungsabfall – Müll einer guten Arbeit

Lesezeichen – Signal für die Weinernte

Linienrichter – Person, die Busverbindungen repariert

Lokalzeitung – Presseerzeugnis einer Kneipe

Lotterielos – ohne Tombola

Luftgewehr – gasförmige Schusswaffe

 

M

Missgönnen – sich eine Schönheitskönigin leisten

Missstimmung – Gemütsverfassung einer Schönheitskönigin

Mittelstand – Marktbude für Kapital

Montagehalle – großer Raum für Wochenstarts

Murmeltier – undeutlich sprechendes Lebewesen

 

N

Nachlassgericht – sich verschlechternde Mahlzeit

Nachweisen – hinter klugen Menschen

Nadelstich – Punktgewinn beim Kartenspiel durch Nähgerät

Nähe – Aufforderung zur Textilverarbeitung

Nagelkopf – Anführer mit Hornplatte des Fingers

Nationalgericht – patriotische Justizbehörde

Naturalien – Außerirdischer (engl.) im Grünen

Neigungswinkel – bevorzugte Zimmerecke

Netzroller – Kinderfahrzeug im WWW

Neuerwerbung – Reklame für einen deutschen Fußballtorwart

Neunauge – Sinnesorgan einer Ziffer

Nieder – auf keinen Fall dieser!

Nomade – Insektenlarve im Nordosten (Abkürzung)

Notabel – Bruder Kains für die Bedrängnis

Novellendichter – jemand, der Erzählungen undurchlässig macht

Nudelauflauf – Zusammenrottung einer Teigware

 

O

Obergefreite – vom Kellner Umworbene

Obergeschoss – Projektil eines Kellners

Oberhaus – Gebäude für Kellner

Obhut – Kopfbedeckung für einen sibirischen Strom

Obstanbau – Gebäudeerweiterung für Früchte

Ofenbank – beheiztes Geldinstitut

Offiziersrang – Theaterplatz eines höheren Militärs

Ohrenschmalz – übertrieben Gefühlvolles für die Gehörorgane

Ordnerbinde – Verband für Hefter

 

P

Passion – elektrisch geladenes Teilchen an einem Gebirgsübergang

 

Q

R

Radio – Geliebte des Zeus auf dem Drahtesel

Rahmenabkommen – Vereinbarung über Bildeinfassungen

Raketenstufe – Treppenteil aus Flugkörpern

Rasenpflege – Betreuung des schnellen Fahrens

Ration – elektrisch geladenes Teilchen einer Empfehlung

Rechenbuch – literarisches Werk über eine Harke

Rechenschieber – Schwarzmarkthändler für Harken

Regierungsrat – Tipp aus dem Kabinett

Reifezeugnis – urkundliche Bescheinigung über den Obstzustand

Reisewetter – jemand, der auf einen Ausflug tippt

Richterbank – Geldinstitut für Urteilssprecher

Richtigstellung – korrekter Posten

Ritterstand – Verkaufsstelle für adlige Krieger

Rosenkrieg – Konflikt edler Blumen

 

S

Sandhose – Kleidungsstück für die Wüste

Schattenboxen – vor Sonneneinfall geschützte Pferdekojen

Schaukelpferd – schwankendes Turngerät

Schlafmütze – müde Kopfbedeckung

Schöngeist – gut aussehendes Gespenst

Seele – kleines Gewässer in Schwaben

Serenade – Verabschiedung von Impfstoffen

Soeben – derart ohne Hügel

Sonett – auf diese Weise freundlich

Sparen – nordischer Hirsch im Wellnesbad

Spielzeuge – Beobachter eines Zeitvertreibs

Spitzenklasse – Schulzimmer, in dem Klöppeln gelehrt wird

Sternwarte – einen Himmelskörper instand halten

Stoffwechsel – Wertpapier aus Gewebe

Stubenhocker – Schemel in Räumen

 

T

Tafelbild – Foto von einer Schokolade

Tafelsilber – Edelmetall auf Schulschreibfläche

Tagesmutter – Schraubengegenstück nach Sonnenaufgang

Taktangabe – Prahlerei mit Feingefühl

Talentschuppen – Hautplättchen eines begabten Menschen

Tapetenbahn – Transportmittel für Wanderkleidungen

Telefonzelle – Grundbaustein eines Fernsprechers

Teststreifen – Versuchspatrouillen

Tiefstapler – Anhäufer von Schlechtwettergebieten

Tippelbruder – Mönch, der kleine Schritte macht

Tonfigur – Körperform eines Klanges

Torbogen – Waffe eines Narren

Tourenwagen – Ausflüge riskieren

Tourenzahlen – Ausflüge finanzieren

Trachtenrock – verstärkte Gitarrenmusik über Regionalkleidung

Trägheitsgesetz – staatliche Vorschrift zur Regelung der Faulheit

Trainerbank – Geldinstitut für Sportbetreuer

Typenrad – Fahrzeug für schrullige Menschen

 

U

Uferschwalbe – ein vorgetäuschtes Foul am Strand

Uhrzeigersinn – Zweck eines Teils des Zeitmessers

Ultrakurzwellen – stark beschnittene Haarlocken

Ultraviolett – veilchenfarbig wie ein politischer Fanatiker

Umgangssprache – Ausdrucksform bei einer Prozession

Unart – englische Kunst für die Vereinten Nationen (Abk.)

Ungeeignet – passend für die Vereinten Nationen (Abk.)

Unterholz – Rohmaterial einer deutschen Spielkarte

Unterstellen – niedriger als Arbeitsplätze gelegen

Uranerz – Auerochse neben metallhaltigem Mineral

Urzustand – Befinden eines Auerochsen

 

V

Versuchstier – Aufforderung, männliches Rind zu probieren

Vornamen – Gebetsschlusswort am Anfang

 

W

Wanderniere – Befehl an den altägyptischen Sonnengott, sich keinesfalls auf Schusters Rappen zu begeben

Wirbeltier – Lebewesen in einem Wasserstrudel

 

X

Y

Z

Zeltlager – Depot für ein Campingutensil

Zielrichter – jemand, der den Bestimmungsort repariert

Zimmerantenne – Raum neben dem Dreschplatz

Zinnober – Kellner aus weichem Metall

Zweireiher – Schreitvogelpaar